-
1 cricket score
■ An easy victory by a wide margin of goals.■ Zahlenmäßig sehr hoher Erfolg. -
2 Cricket
nRsv.cricket -
3 Grille
f; -, -n1. ZOOL. cricket2. fig. silly idea; Grillen fangen mope; Grillen im Kopf haben be full of silly ideas; jemandem Grillen in den Kopf setzen put ideas into s.o.’s head* * *die Grille(Laune) whimsy; whimsicality; freak;(Tier) cricket* * *Grịl|le ['grɪlə]f -, -n2) (dated inf = Laune) silly notion or ideaGrillen im Kopf haben — to be full of big ideas
Grillen fangen — to be moody
* * *die1) (an insect related to the grasshopper, the male of which makes a chirping noise.) cricket2) (a sudden desire or change of mind: I am tired of that child's whims.) whim* * *Gril·le<-, -n>[ˈgrɪlə]f cricket* * *die; Grille, Grillen1) (Insekt) cricket2) (sonderbarer Einfall) whim; fancy* * *1. ZOOL cricket2. fig silly idea;Grillen fangen mope;Grillen im Kopf haben be full of silly ideas;jemandem Grillen in den Kopf setzen put ideas into sb’s head* * *die; Grille, Grillen1) (Insekt) cricket2) (sonderbarer Einfall) whim; fancy* * *-n f.cricket n.whim n. -
4 Kricket
* * *(Sportart) cricket* * *Krị|cket ['krɪkət]nt -s, -s (SPORT)cricket* * *(an outdoor game played with bats, a ball and wickets, between two sides of eleven each.) cricket* * *Kri·cket<-s, -s>[ˈkrɪkət]nt SPORT cricket* * *das; Krickets cricket* * ** * *das; Krickets cricket* * *n.cricket n. -
5 Heimchen
n; -s, -1. ZOOL. (house) cricket* * *das Heimchen(Tier) cricket* * *Heim|chen ['haimçən]nt -s, - (ZOOL)house cricket* * *Heim·chen<-s, ->[ˈhaimçən]nt cricket* * *das; Heimchens, Heimchen1) (ugs. abwertend): (Frau)Heimchen [am Herd] — little hausfrau or housewife
2) (Grille) house cricket* * *1. ZOOL (house) cricket2. umg, pej:* * *das; Heimchens, Heimchen1) (ugs. abwertend): (Frau)Heimchen [am Herd] — little hausfrau or housewife
2) (Grille) house cricket -
6 Beinschiene
f1. MED. splint2. SPORT shin pad3. HIST. bei Rüstung: greave* * *Bein|schie|nef (HIST)greave; (SPORT) shin pad; (bei Cricket) (leg) pad; (MED) splint* * *Bein·schie·nef1. MED [leg] splint2. SPORT shin pad* * ** * *1. MED splint2. SPORT shin pad* * *die [long] shin pad; (Cricket, Hockey) pad -
7 Schiedsrichter
m1. Fußball, Handball, Rugby, Boxen, Eishockey, Basketball, Wasserball, Judo: referee, ref umg.; Tennis, Hockey, Baseball, Badminton, Cricket: umpire; Volleyball: (erster Schiedsrichter) umpire; (zweiter Schiedsrichter) referee; Pl. beim Fechten: jury2. bei Wettbewerben: judge3. WIRTS., JUR. arbitrator* * *der Schiedsrichter(Rechtswesen) arbitrator; arbiter;(Sport) umpire; ref; referee;(Wettbewerb) judge* * *Schieds|rich|ter(in)m(f)arbitrator, arbiter; (FUßBALL, EISHOCKEY, BOXEN) referee; (HOCKEY, TENNIS, FEDERBALL, KRICKET, MIL) umpire; (= Preisrichter) judge* * *der1) (a person who controls boxing, football etc matches, makes sure that the rules are not broken etc: The referee sent two of the players off the field.) referee2) (in cricket, tennis etc, a person who supervises a game, makes sure that it is played according to the rules, and decides doubtful points: Tennis players usually have to accept the umpire's decision.) umpire* * *Schieds·rich·ter(in)2. JUR arbitrator* * *der (Sport) referee; (Tennis, Tischtennis, Hockey, Kricket, Federball) umpire; (Eislauf, Ski, Schwimmen) judge* * *1. Fußball, Handball, Rugby, Boxen, Eishockey, Basketball, Wasserball, Judo: referee, ref umg; Tennis, Hockey, Baseball, Badminton, Cricket: umpire; Volleyball: (erster Schiedsrichter) umpire; (zweiter Schiedsrichter) referee; pl beim Fechten: jury2. bei Wettbewerben: judge3. WIRTSCH, JUR arbitrator* * *der (Sport) referee; (Tennis, Tischtennis, Hockey, Kricket, Federball) umpire; (Eislauf, Ski, Schwimmen) judge* * *m.referee n.umpire n. -
8 Heimchen
n1. cricket2. domestic cricket [Acheta domestica]3. house cricket [Gryllus domesticus or Acheta domestica] -
9 Maulwurfsgrille
-
10 Werfer
* * *der Werfer(Baseballspieler) pitcher;(Kricketspieler) bowler;(Person) thrower* * *Wẹr|fer ['vɛrfɐ]1. m -s, -, Wer|fe|rin[-ərɪn]2. f -, -nenthrower; (KRICKET) bowler; (BASEBALL) pitcher* * *Wer·fer(in)<-s, ->m(f) thrower* * *der; Werfers, Werfer: thrower; (Baseball) pitcher; (Cricket) bowler* * ** * *der; Werfers, Werfer: thrower; (Baseball) pitcher; (Cricket) bowler* * *- m.pitcher n.thrower n. -
11 Schläger
Schlä·ger1. Schlä·ger <-s, -> [ʼʃlɛ:gɐ] m1) (Tennis-, Squashschläger) racquet, racket;Tischtennis\Schläger table tennis paddle2) (Stock\Schläger) stick, bat;Golf\Schläger golf club;Cricket\Schläger cricket bat3) → Schlagholz1) ( Raufbold) thug, hoodlum( beim Baseball) batter -
12 Feldmannschaft
f1. fielding side [cricket, baseball]2. fielding team [cricket, baseball] -
13 Hausgrille
f1. domestic cricket [Acheta domestica]2. house cricket [Gryllus domesticus or Acheta domestica] -
14 Innings
ninnings [cricket]pl1. inningspl[baseball, softball]2. inningspl[cricket] -
15 Kricket spielen
1. to cricket2. to play cricket -
16 Schlagmannschaft
f1. batting side [cricket, baseball]2. batting team [cricket, baseball] -
17 hands-down victory
■ An easy victory by a wide margin of goals.■ Zahlenmäßig sehr hoher Erfolg. -
18 resounding victory
■ An easy victory by a wide margin of goals.■ Zahlenmäßig sehr hoher Erfolg. -
19 runaway win
■ An easy victory by a wide margin of goals.■ Zahlenmäßig sehr hoher Erfolg. -
20 abtun
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. umg. (Brille, Schürze) take off allg.2. (Argumente etc.) brush aside, pooh-pooh umg.; (auch jemanden) dismiss; pass off ( als as); etw. mit einem Achselzucken / Lachen abtun shrug / laugh s.th. off; und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?3. altm. (töten) dispatch* * *das Abtundismissal* * *ạb|tunvt sep1) (fig = beiseiteschieben) to dismissetw mit einem Achselzucken/einem Lachen abtun — to shrug/laugh sth off
See:→ auch abgetan2) (dial = ablegen) to take off* * *(to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) catch out* * *ab|tun1. (keine Wichtigkeit beimessen)etw mit einem Achselzucken/Lächeln \abtun to dismiss sth with a shrug/laugh, to shrug/laugh sth off▪ etw als etw \abtun to dismiss sth as sthals jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht \abtun these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spiritslassen wir es damit abgetan sein let that be an end to iteine Sache so schnell wie möglich \abtun to deal [or have done] with sth as quickly as possible* * *unregelmäßiges transitives Verb dismiss* * *abtun v/t (irr, trennb, hat -ge-)als as);etwas mit einem Achselzucken/Lachen abtun shrug/laugh sth off;und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?3. obs (töten) dispatch* * *unregelmäßiges transitives Verb dismiss* * *v.to shrug off v.
См. также в других словарях:
Cricket in Australia — Governing body Cricket Australia National team Australia First played before 1804, Sydney, New South Wales Registered players 850,155[1] Competitions National … Wikipedia
Cricket Canada — Sport Cricket Area of jurisdiction Cricket in Canada Formation date 1892 … Wikipedia
Cricket in New Zealand — Governing body New Zealand Cricket National team New Zealand Nickname(s) … Wikipedia
Cricket — Match: Der helle Streifen ist die Pitch; die Personen mit schwarzen Hosen sind die Schiedsrichter (rechts im Bild) … Deutsch Wikipedia
Cricket Dans Le Monde — Le Cricket se pratique en compétition dans 101 nations si l on se réfère au nombre de nations membres de l International Cricket Council. Sommaire 1 Statuts 2 Membres de plein droit de l ICC 3 Membres associés de l ICC … Wikipédia en Français
Cricket in the United States — is a sport played at the amateur, club, intercollegiate, and international competition levels. There have also been several recent attempts to form professional cricket leagues in the United States. Contents 1 History 2 Cricket grounds 3… … Wikipedia
Cricket in India — Boys in Kerala playing cricket Governing body Board of Control for Cricket in India National team India Nickname(s) Men in Blue Fir … Wikipedia
Cricket Australia — CA Sport Cricket Area of jurisdiction National Formation date … Wikipedia
Cricket in Germany — has a history going back to 1850, when a group of people from England and the United States founded the first German cricket club in Berlin. Several more teams were later founded in Berlin and the rest of Germany, as well as a national federation … Wikipedia
Cricket España — (English: Cricket Spain) is the official governing body of the sport of cricket in Spain. Its current headquarters is located in Alicante, Spain. Cricket Spain is the country s representative at the International Cricket Council and is an… … Wikipedia
Cricket in Sri Lanka — Cricket is the most popular sport in Sri Lanka[1], followed by Football (Soccer) and Rugby Union. Sri Lanka is one of the ten nations that take part in test cricket and one of the five nations that has won a cricket world cup. Cricket is played… … Wikipedia